-
1 горячий
1) ( сильно нагретый) caldo2) (жаркий, знойный) caldo, rovente3) (пылкий, страстный) ardente, fervido, caloroso, appassionato4) ( производимый с помощью нагревания) a caldo5) ( напряжённый) intenso, di punta6) ( вспыльчивый) irascibile, caldo••горячая точка — zona calda, focolaio di conflitto
7)по горячим следам — sulle tracce recenti, a caldo
* * *прил.1) caldoгоря́чие солнечные лучи — raggi cocenti del sole
горя́чий чай — the caldo
горя́чие пески — sabbie f pl infuocate
2) (полный силы, страстный) ardente, fervidoгоря́чая любовь — amore ardente
горя́чее желание — desiderio ardente
горя́чая дискуссия — dibattito animato / acceso
горя́чая поддержка — un unanime / acceso sostegno
горя́чие аплодисменты — applausi fragorosi
горя́чий привет — un caloroso saluto
3) полн. ф. ( производимый с помощью нагревания) al caldo, termicoгоря́чая обработка металла — trattamento termico dei metalli
4) ( вспыльчивый) iroso, focosoгоря́чий характер, горя́чая голова разг. — testa calda
5) полн. ф. перен. ( напряжённый) caldo, intensoгоря́чие дни — giornate campali
горя́чая точка — punto caldo
горя́чие деньги — hot money англ.
всыпать горя́чих уст. перен. — far assaggiare nerbate
горя́чая линия — linea calda
идти / пойти по горя́чим следам — (per)seguire (per) le tracce recenti
попасть / подвернуться под горя́чую руку — capitare in un momento proprio brutto
* * *adj1) gener. di calda temperatura, di temperatura calda, animoso, bizzarro, brioso, cocente, effusivo, subitaneo, scottante, avvampante, bollente, brucente, caldo, caloroso, concitato, fervente, fervido, fiero, termale, veemente2) obs. focace3) liter. acceso, focoso
См. также в других словарях:
Горячая точка — (геология). Горячая точка (война). Горячая точка (телесериал) … Википедия
Горячая точка — ГОРЯЧИЙ, ая, ее; яч, а. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГОРЯЧАЯ ТОЧКА — ГОРЯЧАЯ ТОЧКА, Россия, Премьер фильм / Ментор Синема (Москва), 1998, цв., 72 мин. Боевик. На тему войны в Чечне. В ролях: Александр Панкратов Черный (см. ПАНКРАТОВ ЧЕРНЫЙ Александр Васильевич), Владимир Стеклов (см. СТЕКЛОВ Владимир… … Энциклопедия кино
горячая точка — а) наиболее часто используемый участок программы б) пиксел, указываемый курсором в) ячейка памяти параллельного суперкомпьютера, к которой происходит одновременное обращение множества процессоров (Источник ABBY Lingvo).… … Справочник технического переводчика
горячая точка — hot spot “горячая точка”. Гиперактивнй участок ДНК (например,в отношении рекомбинации <recombination>); также “Г.т.” сайт, характеризующийся повышенной мутабильностью (например, в генах lacZ и trpE у E.coli); в целом, “Г.т.” любой участок… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Горячая точка (фильм 1998) — Горячая точка Жанр боевик Режиссёр Иван Соловов Автор сценария Александр Машевский В главных ролях … Википедия
Горячая точка (война) — Горячая точка в международной политике оспариваемая локальная территория, которая может перейти или уже перешла в состояние открытого вооружённого конфликта. См. также Горячие точки на постсоветском пространстве Категория: Вооружё … Википедия
Горячая точка (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горячая точка. Горячая точка Flashpoint Жанр полицейская драма Создатель Марк Эллис, Стефани Моргенштерн В главных ролях Хью Диллон … Википедия
Горячая точка (геология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горячая точка. Карта расположения крупнейших горячих точек. Горячая точка в геологии район продолжительного вулканизма с расплавами мантийного происхож … Википедия
Список персонажей телесериала «Горячая точка» — Горячая точка (англ. Flashpoint) канадский телевизионный сериал, премьера которого состоялась 11 июля 2008 года на канале CTV. Действие сериала разворачивается вокруг элитной группы стратегического реагирования (ГСР), в канадской… … Википедия
Горячая точка — 1. Публ. О месте, где происходят какие л. чрезвычайные события, характеризующиеся обострением ситуации, возникновением напряженности, кризисами. НСЗ 70; БТС, 222. 2. Публ. Об отраслях человеческой деятельности, переживающих большие трудности,… … Большой словарь русских поговорок